- Godmorgen, Earl. - Godmorgen, Randy.
Jeg har altid gerne villet være med I en debatklub.
- Nej, det har du ikke. - Jo, det har jeg.
Du ville nok ikke være god til det.
Jo, det ville jeg.
Debat handler om mere end bare at sige det modsatte hele tiden.
- Nej, det gør det ikke. - Jo, det gør.
- Det gør det ikke. - Jeg vil ikke tale mere om det.
Så vinder jeg.
Jeg havde lavet en del skader på Crab Shack.
En af dem havde de tilpasset sig til.
Jeg ville alligevel ordne det.
Jeg vil lave sprækken, Darnell.
Rampen, jeg byggede, fungerede ikke.
Hvem fik den idé, at lade vin glide?
I dag er årsdagen for at jeg forårsagede sprækken...
...men også min og Joys bryllupsdag.
Joy blev både hustru og mor på samme tid.
Satans unge! Sparker du igen, så holder jeg vejret.
Du bad selv om det.
- Hvad var det, du hed? - Joy.
- Har du et barn derinde? - Ja.
- Er det min brors barn? - Ja, nu er det.
Du ville have, jeg skulle stjæle sådan en til dig.
Åh, Earl! Jeg vidste, vi hørte sammen -
- da vi mødtes forleden. Hvorfra?
Har man hårnet på hos bageren, så kan man tage for sig.
- Jeg tog kagedrys med til dig. - Mener du det?
Jeg køler den ned. Det giver held, hvis man spiser den på sin årsdag.
Det så jeg på Oprah. Hun aner intet om ægteskab, men kager...
Livet blev ikke som Joy håbede.
Og lige før årsdagen fik hun nok.
- Vores navlefnuller er lige store. - Hvem vinder så?
Jeg kan ikke vente længere. Jeg har brug for held nu.
Er det en hudflage eller cornflakes?
Hud.
Nogen har byttet den med hundelort.
Kender I noget til det her?
Det er kattelort. Men jeg ved intet om det.
Efter at jeg havde stjålet lagkagen -
- drak vi om kap I Crab Shack.
Jeg kom aldrig hjem, men det gjorde Randy desværre.
Her kommer mave Den sultne mave
Jeg hører dig, din drønnert. Spis ikke af min mad!
Jeg hader også dig, din lille so.
Han kunne ikke lægge tomt papir tilbage. Han fik ideen, at han -
- kunne æde Joys lagkage og narre hende til at spise kattelort.
- Synes du, det er sjovt? - Bliver du vred over den smule?
Min bror byttede bryllupskagen ud med kattelort. Det hænder.
Kagen var et symbol.
- For hvad? - Det ved jeg ikke. Noget!
At du holdt af mig. Og så griner du bare ad det.
Det betyder også noget.
Undskyld, jeg gjorde Joy vred på dig.
- Min sofa er din sofa, hvis du vil. - Jamen, det er den jo faktisk.
Så er vi enige.
Randy følte skyld længe.
På vores rigtige bryllupsdag forsøgte han at gøre det godt.
"Kære Earl og Joy. Jeg er så ked af kagen."
"Jeg vil begå selvmord I Crab Shack klokken tre."
"Jeg skyder mig nok I ansigtet. Hav det godt, Randy."
Tillykke med jeres bryllupsdag!
Gode Gud. Har du lavet alt det her, Randy?
Earl har planlagt det her I flere uger. Derfor var han så led.
- Han ville ikke afsløre noget. - Har du lavet det her?
Ja, det har jeg.
Tak, jeg trængte til opmuntring.
Det er endda bedre end Randys selvmord.
Tak, Randy. Du gjorde vores liv lettere.
Det var så lidt. Når I bliver skilt -
- skal det være, fordi I hader hinanden, ikke på grund af mig.
Hej Joy. Det var hyggeligt at sludre lidt.
Vil du have sex? Det vil jeg virkelig.
Nej, Donny. Se ikke på mig med de øjne.
Jeg kan tage en pose over hovedet som sidst.
Du fik sex, fordi jeg ville lindre menstruationssmerter.
Desuden ser det ud, som om du har knæskaller overalt på kroppen.
- Hej, Joy. - Du godeste, mr Stevens!
Jeg har ikke set dig siden Missys bryllup. Er det fem år siden?
Syv. Næst efter min datter var du den kønneste pige der.
Hvor er du sød.
Du har vel ikke sagt, vi gik I seng sammen?
Absolut ikke. Tror du, jeg pralede om -
- at jeg duskede nogens skaldede far på et bagsæde?
Tak. Jeg skal nok hilse Missy fra dig.
- Du ser godt ud, Joy. - Pickuppen står bagved.
- Det er længe siden. - Ryst dem!
Hvem inviterede du egentlig til festen, Earl?
Det var Randy, der havde ansvaret for gæstelisten.
- Hvem inviterede du? - Folk, vi kender og Joys venner...
Fra hendes adressebog, hvor der står "Fyre, jeg husker" på.
- Der står "Fyre, jeg dusker". - Er det et "d"?
Hvordan kunne du lade det her ske?
Jeg har intet med denne fest at gøre.
Jo... jeg har arrangeret det hele.
Nej, jeg har ikke. Hvad er du mest vred over?
Grødhovedet planlagde festen.
Jeg ved, jeg er en forfærdelig mand, der aldrig bla bla bla...
Men du er ikke så god selv. Hvem har den slags adressebog?
En, der vil holde dørene åbne over for fremtiden.
Tror du, du kan få noget bedre end mig?
Vi bor I Camden. Jeg ejer min egen bil.
Jeg gik næsten ud af high school og har en stor kassettebåndsamling.
Så, held og lykke.
Dengang da mr Turtle var ung og skulle luftes, -
- og Darnell ikke kendte Joy endnu, havde han meget fritid.
Men den dag måtte han søge ly fra nogle vrede bier.
Darnell var ikke den eneste I Camden, som bierne generede.
Skynd dig! Kom herind!
Jeg er lige kommet til USA og bliver allerede budt ind I et hjem.
Du må være rig, du har jo en telefon.
Hej, Earl. Det her er Phil. Han arbejder I banken.
Med lån som betales efter 30 år.
Han har en guldring på lillefingeren og hvide sko.
Jeg kender Phil, vi gik I skole sammen. Hvordan går det?
Hvordan kunne jeg overse det, da vi var I seng sammen?
- Derfor ville han ikke kæle. - Råb nu, alle piger!
Det var nu, at morskaben sluttede for mig.
Blake var min fætter. Jeg hadede ham.
Det begyndte, da vore mødre tog os med til en reklameaudition.
Jeg kunne bare ikke lade være med at lukke øjnene.
Jeg har aldrig kunnet måle mig med Blake.
Er det din fætter, Earl?
Blake står I min adressebog.
Jeg troede ikke, Joy kunne få en bedre.
- Nu vidste jeg bedre. - Gæt, hvad hun skrev om ham.
- Nej. - "Gigantisk."
Hej, Earl. Du virker overrasket over at se mig.
Nu ved du, jeg har dusket din kone. Det blik får jeg tit.
Jeg formoder, at du stadig er et nul og en tyv, Earl?
Og jeg er stadig model.
Han var bedre end mig til alt. Jeg måtte gøre noget.
Mit motto dengang var: "Man kan altid sætte ild til noget."
Gode Gud! Det brænder! Løb for livet!
Stedet brænder ned!
Intet kan holde folk fra at flygte.
- Dræberbier! Løb ikke ud! - Undtagen dræberbier.
Vær ikke bange, Joy. Jeg skal nok beskytte dig.
Mens dræberbier invaderede Camden, sad jeg I baren -
- og så min fætter, min kone og rygsækken, -
- der kostede mere end min bil.
Jeg er lige så velforberedt som en spejderdreng.
En flot, professionel rygsæksmodel.
Tag dig af de andre, så tager jeg mig af min kone.
Pludselig tager du dig af mig. Du er vist jaloux.
Det er jeg ikke. Det er en mands opgave at beskytte sin familie.
Hvad vil du beskytte mig med?
Jeg har et tyggegummi og en majskolbepind.
- Hvad I alverden har du den for? - Der er lidt rester.
Hvis man er tålmodig, løsner de sig efter et stykke tid.
Den er ikke klar.
Jeg har arbejdet på klub et par uger.
Jeg må finde et signaturgreb. Cinnamon smækker sig.
Chantelle får tyggegummi I håret.
Jeg har brug for noget, der er unikt.
Har du overvejet at hoppe?
Det virker.
Kunden og jeg endte I en bisværm.
Jeg nåede ikke at binde ham løs af stammen.
Det er afrikanske bier, der angriber mennesker.
Jeg håber ikke, du er luder, fordi du er meget flottere end mig, -
- og jeg skal betale min søns frisørskole.
Vi er omringet af dræberbier.
Er det Clarence, så spørg, hvordan hans mor har det.
Jeg ringer tit 112.
Jeg er placeret I kø. Der er mange opkald.
Godt! Det lykkedes Barry at løsne rebet.
Jeg har ikke en chance. Han har overtrumfet mig igen.
Ligesom da han blev model eller ikke fik huller I tænderne.
Trist. Jeg fik ikke engang vist videoen, jeg har optaget til jer.
Har du lavet en video om mig og Joy?
- Om kærlighed og den slags lort? - Ja.
Jeg skjulte kameraet hjemme. Jeg fik ideen fra det show, hvor -
- fyren fanger perverse stoddere I sit køkken. Han burde flytte.
Jeg fik hjælp af damen, der laver bryllupsvideoer og opdrætter hunde.
Det er perfekt, Randy. Tænd den.
Undskyld. Jeg har lavet en video, som I nok vil kunne lide.
Den hedder "Earl og Joy" høj prik, lav prik "En kærlighedshistorie."
Det her er til dig, skat.
Blake, en af mine fingre er møntet på dig.
- Åh gud! - Hvad skete der?
Bare fordi en seddel siger noget om en frossen fugl, -
- betyder det ikke, at jeg afbryder alt vigtigt.
Hedder jeg måske "seddellæser"? Eller "fugleoptøer"?
Nej, jeg hedder...
Det var åbenbart versionen med "sjove fraklip".
Du trænger vist til et sted at sove.
Sov I mit hus. Det er alligevel tomt.
Selvom det ikke er jul endnu, får Joy en hård pakke fra mig.
Din skiderik!
Kommer du fra La Paz? Fra den Blodige Flod?
Jeg var med I Fredskorpset der.
- Verden er lille. - Ja, virkelig.
Luk mig ind! Bierne elsker min Drakkar Noir.
Tak. Bierne er rigtige møgkællinger.
Det er faktisk rigtigt. Kolonien består hovedsagelig af hunner.
Hannernes opgave er sex med dronningen.
Adr! Sikken ækel opgave.
Er vi de eneste overlevende, tager jeg den sorte.
Hold op! Ødelæg ikke baren.
Netop. Du kan måske fujitsu...
Men mit hoved kan smadre ting. Hvad siger du til det?
Du kan sikkert ikke gøre det her.
Av for satan, Gode Gud.
Køber du cigaretter til mig, Blake?
Ja.
Jeg er derhenne. Ved automaten.
Jaså? Jeg venter her.
Undskyld mig.
- Det her er ikke rigtigt. - Du ville vel se mig jaloux?
Du er jaloux på din fætter. Det har intet med mig at gøre.
Hvad fanden er det, du vil have?
Jeg vil ikke kritisere dig...
- men at være jaloux og planlægge en fest...
Den slags viser, at du holder af mig.
Men du gør aldrig sådan noget.
Men jeg foregav at gøre det. Tæller det ikke?
Hvem prøver vi at narre?
Du så videoen. Det her er ikke noget ægteskab.
Hvad forventede jeg? Jeg narrede dig til ægteskab.
Du holdt ikke af mig dengang, og det kommer du aldrig til at gøre.
Jeg beklager, Earl.
Det er bedst, vi gør det forbi.
Jeg havde ikke engang overvejet, om jeg holdt af min kone.
På den tid funderede jeg ikke over så meget.
Mit ægteskab var nær enden, ligesom de andres liv.
- De kommer ind! - Tænk, at jeg skal dø I dag.
Jeg har fire biblioteksbøger hjemme.
Tænk, at jeg skal dø som jomfru.
Jeg gemte mig til ægteskabet.
Jeg håber, Du er imponeret! Og at Du findes!
Jeg dør uden at have gjort det gratis.
Jeg burde bare have gjort det én gang.
Jeg har altid villet prøve en trekant.
Jeg har aldrig kysset en mand. Det vil jeg -
- så inderligt gerne.
- Hvem kender ikke sine følelser? - En mand, der ligger I koma.
Eller en mand, der har giftet sig via nettet -
- og ikke har mødt hende endnu.
Den eneste, jeg har holdt af, er dig.
Og du er min bror, så jeg har intet valg.
Tænk, hvis jeg er et røvhul, der altid vil være ligeglad med andre?
En bi!
Inden jeg havde listen, begik jeg altid fejltagelser.
Som at stjæle ting eller urinere offentligt.
Men ikke den dag.
- Er du uskadt? - Ja.
Det øjeblik gjorde mig ikke fuldkommen.
Joy måtte stadig køre mig hjem, fordi jeg blev fuld.
Men den dag vidste jeg, jeg kunne tage mig af andre.
Jeg holdt af nogen, og hun vidste det.
Man lærer sig selv at kende, når døden banker på.
Der sker ikke noget! Bierne er på vej til Texas.
Det her er ikke sket.
Når man har delt noget med andre, så husker man de dage.
- Prøv nu, Darnell. - Her kommer din øl.
Undskyld. Jeg glemte, at jeg skulle gribe den.
Tillykke med bryllupsdagen. Den kostede to dollars plus moms.
Du behøver ikke betale mig, jeg ville bare fortælle det.
Det lyder skørt, men af alle dine koner, var Joy min favorit.
Også min.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com